st/mesa: use u_upload_mgr to upload vertices for glClear fallback