radeon/vcn/enc: Re-write PPS encoding for HEVC