loader_dri3/glx/egl: Optionally use a blit context for blitting operations