Add tab completion for TUI's "focus" command