glx: Move tests from tests/glx to src/glx/tests