mesa/util: add new util_dynarray_delete_unordered helper