wayland/egl: Ensure EGL surface is resized on DRI update_buffers()