tests: update bufferobj.c to test GL_ARB_vertex_array_object