radv/gfx9: fix tile swizzle handling for gfx9