st/dri: update dri2 drawables when viewport is changed