meson: Actually link xvmc target with libxvmc