util/hash_table: Try to hit a double-insertion bug in the collision test