gallium: Avoid atomic ops / locking when src is dst.