egl/drm: introduce drm_add_configs_for_visuals() helper