st/mesa: cache staging texture for glReadPixels