egl/android: use drmDevice instead of the manual /dev/dri iteration