dev: Move the CopyEngine class to src/dev/pci