mesa: fix assertion in _mesa_drawbuffers()