main: Refactor _mesa_get_clamp_read_color.