nouveau: fix fence_ref() where fence and *ref are the same fence