radeon/llvm: fix TXQ_LZ handling for cube maps