mesa: Remove _mesa_add_color_index_renderbuffers