nir/subgroups: Add lowering for vote_ieq/vote_feq to a ballot