tree-optimization/93946 - fix bogus redundant store removal in FRE, DSE and DOM