mesa/texstore: Use _mesa_swizzle_and_convert when possible