meson: split out idep_xmlconfig_headers from idep_xmlconfig