glx/dri3: handle NULL pointers in loader-to-DRI3 drawable conversion