gallium: Fix accumulation buffer tile coordinates.