isl: Add function to get intratile offsets from x/y offsets