re PR tree-optimization/53085 (writes to volatile struct members is missing)