mesa: handle PBO access error in display list mode