mesa: change invalid texture swizzle error to GL_INVALID_ENUM