freedreno: fix bug in tile/slot calculation