util: add util/maint/show_changes_by_file.py tool