libctf: add CU-mapping machinery