glx: Don't flush twice if we fallback to dri2CopySubBuffer