mesa/sso: Refactor new function _mesa_bind_pipeline