gallium/u_threaded: don't map big VRAM buffers for the first upload directly