st/mesa: fix bug in compute_num_levels()