tnl: remove ctx->Driver.Map/UnmapTexture() calls