mesa: add/update comments in _mesa_copy_buffer_subdata()