mesa: use _mesa_pack_ubyte_rgba_rect() in texstore code