nir: add nir_{load,store}_deref_with_access() helpers