freedreno: Use shared drm_find_modifier util