swrast: rewrite _swrast_read_depth_span_float()