glsl: Generate code for constant ir_triop_vector_insert expressions