docs: document Gallium glDrawPixels(GL_STENCIL_INDEX) fix