r300g: fix updating a vertex format