st/mesa: Add checks for ST_SURFACE_x vs MESA_BUFFER_x