nir: Add more source types to nir_tex_instr_src_type